Koje je gramatičko vreme u engleskom jeziku najteže za govornike srpskog jezika?

Učenje stranog jezika je uzbudljivo putovanje, ali i izazov. Svaki jezik ima svoja gramatička ,,pravila igre”, a neka od njih znaju da zadaju glavobolju čak i najupornijim učenicima.Kada je reč o govornicima srpskog jezika koji uče engleski, jedno vreme se izdvaja kao posebno teško za savladavanje — The Present Perfect Tense (sadašnji perfekat ili bukavlno prevedno: sadašnje prošlo vreme).

Zašto nas engleski Present Perfect toliko zbunjuje?

Glavni razlog je to što srpski jezik nema isto vreme. U srpskom koristimo perfekt, tj. prošlo vreme („Uradio sam to“) da opišemo bilo koju prošlu radnju, bez obzira na to da li ima veze sa sadašnjošću. U engleskom jeziku, međutim, Present Perfect („I have done it“) koristimo samo kada rezultat te radnje i dalje ima uticaj u sadašnjem trenutku.

Zbog toga mnogi učenici greše i kažu:

❌ I already did my homework.

umesto

✅ I have already done my homework.

Na srpskom se oba primera isto prevode:  „Već sam uradio domaći.” Ali u engleskom razlika je suštinska — Present Perfect naglašava da je domaći završen i da je rezultat važan sada, a ne govori nam tačno vreme u prošlosti kada se desila ta aktivnost.

A koje vreme stranci teško uče u srpskom jeziku?

Zanimljivo je da, kada stranci uče srpski, njima su aorist i pluskvamperfekat prava enigma. Ova vremena su gramatički pravilna, ali ih mi u svakodnevnom govoru retko koristimo. Tako i oni, baš kao i mi sa Present Perfectom, moraju da nauče ,,osećaj” za vreme, a ne samo pravilo.

Kako olakšati učenje teških gramatičkih vremena?

U našoj školi jezika podučavamo da gramatika ne treba da se uči napamet, već kroz kontekst i primenu. Za početak je najlakše da gramatičko vreme povežeš sa njegovim ,,putokazima” (to su reči koje ti daju ,,signal” da treba da upotrebiš baš to određeno gramatičko vreme). Za present perfect to su already, yet, ever, never, just… Takođe, pokušaj da prepoznaš da li je važan rezultat neke aktivnosti u sadašnjosti i ako jeste- koristi Present Perfect.

Najteže gramatičko vreme za govornike srpskog jezika nije ono koje ima najviše nepravilnih glagola, već ono koje nema pandan u našem jeziku. Zato Present Perfect često deluje komplikovano, ali uz razumevanje konteksta i dovoljno prakse, postaje sasvim logičan.

I ne zaboravite da je učenje jezika proces, a svaki ,,težak trenutak” samo je korak ka tome da jednog dana govorite prirodno i samouvereno.